Subtitle By f1nc0@Addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : loBom Pekanbaru, 20 Desember 2012
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// PRESENT TENSE //
Subtitle By f1nc0@Addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : loBom Pekanbaru, 20 Desember 2012
Gotcha.
Oke, hadirin sekalian.
Kita akan kedatangan banyak, banyak, banyak tamu disini...
...untuk pesta festival musim dingin.
Banyak pengunjung tahun ini...
...seperti Xiao Niao, Li Tang, dan Difan Liu.
- Yay! - Selamat datang.
Karena sekarang kita mengundang para master Kung Fu kesini...
...akan ada banyak orang yang harus kita beri makan.
Jadi aku ingin berterima kasih pada Furious Five menjadi sukarelawan untuk membantu.
- Aku tidak sukarela. - Kau tak disana saat...
...Shifu membagikan formulir pendaftaran..
...jadi aku menuliskan namamu. Terima kasih kembali.
Nah, banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Jadi ayo segera kita mulai.
- Bagus. Sekarang, Po, jika kau bisa... - Aku selalu siap, Ayah.
Po?
- Ayahmu membutuhkanmu. - Uh, tunggu sebentar.
- Hampir selesai. - Dengan apa?
Tunggu.
Ini!
Setiap tahun aku membuatkan Ayahku hadiah festival musim dingin.
- Sebuah bumerang? - Bukan, ini sendok.
- Apa itu sendok? - Ini adalah...
Aku tak bisa menemukan kayu yang lurus dan...
Kalian semua membuat pesta besar pada liburan ini,
...dan kau akan memberikan itu pada Ayahmu?
Um, ya. Tapi, maksudku, butuh waktu yang lama untuk...
- Mengukirnya. - Hei Po!
Aku butuh biji wijen lagi!
Uh, aku selalu siap, Ayah!
Biji wijen, biji wijen.
Jika aku wijen, dimana aku akan... oh, astaga!
Doublestick yang diberikan Ayahku, Sudah sekian lama aku mencarinya!
Perak yang padat! Keseimbangan yang sempurna!
Oh, bung. Tigress benar.
Bagaimana perasaan Ayahku ketika aku memberikan ini padanya?
Kau bukan anakku.
Oh, bung. Ayahku layak untuk mendapatkan lebih...
...dari sekedar sendok jelek buatanku. Aku harus memberikannya sesuatu yang lebih baik.
Tigress dan Xiao Niao,
Aku ingin kalian membungkus bebarapa hadiah.
- Setiap orang punya tugas masing-masing. - Yay! Aku suka membantu.
Apa kau tak suka membungkus hadiah? Ini sangat kreatif.
Kita tidak akan akur.
Hei, viper! Aku butuh... whoa!
Kalung yang indah.
Aku tahu, itu? Bukankah kau menyukainya?
Itu terlihat seperti biji apel tua.
Kau lucu!
Aku mengerti.
Oh, terima kasih, nak.
- Sekarang jika kau bisa... - Aku selalu siap, Ayah.
Butuh bantuanmu.
Whoo!
Viper, kau harus membantuku mencari hadiah untuk Ayahku...
...yang mengagumkan seperti yang dia berikan padaku.
Semua yang aku lakukan hanyalah membuat sendok yang jelek.
Po, yang terpenting dari sebuah hadiah adalah itu harus datang dari hatimu.
Sendok buatan sendiri adalah... Oh. Wow.
Ya, ayo kita cari dipasar.
Po, apa yang disukai Ayahmu lebih dari apapun?
- Selain kau. - Nah, dia suka memasak.
Jadi kenapa kita tidak mencari sesuatu yang berhubungan dengan memasak?
Lihat, itulah kenapa aku membutuhkanmu. Kau seorang master!
- Beberapa sumpit? - Uh, terlalu murah.
- Kapal bambu? - Dia sudah punya 300 buah.
Wajan nasi?
Itu... itu sungguh indah.
Ini bentuk wajan paling indah yang pernah aku lihat.
Ini sempuna! Sempurna, sempurna, sempurna!
Ayahku akan menyukai ini!
- Berapa harganya? - Untukmu, 500 yuan.
Lima...lima...lima...limaratus yuan!
Apa aku terlihat seperti orang yang mempunyai uang 500 yuan?
Tidak, pak, sepertinya tidak.
Bisakah aku menawarkan beberapa sumpit padamu?
- Darimana aku akan mendapatkan... - 500 yuan!
500 yuan adalah hadiah untuk menangkap tahanan yang melarikan diri.
- Agen polisi Hu, bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja, Dragon Warrior.
Aku ingin menangkap bajingan itu sendiri tapi aku memiliki pengembangan...
...dengan menyebarkan poster.
Ini Shengqi.
Dia master Kung dari kota Muchang.
Mereka bilang dia salah satu master terhebat yang pernah ada.
Shengqi bukanlah orang yang bisa kau ajak main-main, Po.
Mungkin tidak.
Tapi Ayahku layak mendapatkan hadiah yang mengagumkan pada festival musim dingin.
- Aku akan melakukannya. - Sempurna, pak.
Semoga keberuntungan bersamamu.
- Po, apa kau yakin dengan ini? - Wajan itu tak akan terbeli dengan sendirinya .
Selanjutnya, kota Muchang.
Oke. Apa ini kota Muchang atau laut selatan.
Permisi. Apa ini kota Muchang?
Ya benar. Apa kau disini untuk pesta festival musim dingin?
- Yah, aku... - Hai, semuanya!
Kita kedatangan tamu!
Sangat menyenangkan melihat wajah-wajah bersemangat disini.
Oh, hai. Bagaimana kabarmu? Selamat datang di desa kami.
Sangat menyenangkan kau bisa bersama kami.
Kami hampir tak pernah kedatangan orang asing pada pesta festival musim dingin.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Sebenarnya, aku hanya mencari Shengqi.
Tapi apa aku mendengar tentang pangsit?
Hei, uh... Kemana perginya wajah-wajah bahagia tadi?
Sekarang kalian semua seperti, berkerut...
dan alis mata kalian tak bisa turun dengan barang-barang itu.
Hei, biarkan Shengqi sendiri!
- Shengqi pria yang baik! - Dia tidak melakukan apapun!
Hanya ada dua cara untuk menyelesaikannya...
...kami menghancurkanmu menjadi bubur, atau... uh...
Baik, sekarang kurasa hanya ada satu cara.
- Biarkan Shengqi sendiri! - Shengqi pria yang baik!
Shengqi tidak melakukan apapun!
Aku yakin kalian hanya mencoba untuk melindungi teman kalian,
Jadi aku harus memperingatkan kalian, Aku adalah Dragon Warrior!
Tentu. Dan aku adalah Kaisar.
Ow!
Hiyah!
Waa!
Tunggu. Apa?
- Mau lihat lagi? - Hiyah!
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Sekarang percayalah padaku, apa sebelumnya kaisar tidak percaya?
Oke, mungkin kau memang Dragon Warrior.
Tapi kau tak akan mendapatkan informasi dari kami.
Dan aku tak akan menunjukkan kalau gubuk Shengqi ada disana.
Terima kasih.
Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh.
Hah!
Tok, tok.
Hah.
Ha-ha! Jejak kaki yang bervariasi.
Selesai! Ini burungku. Apa yang kau buat?
Geometris sempurna.
Jadi apa semua hadiah kalian sudah siap?
Aku suka melakukan ini untuk orang lain.
- Apa kau membuat hadiah atau membelinya? - Aku tidak memberikan hadiah.
Nah, ini semua bukan tentang hadiah. Ada juga hadiah.
Belum lagi membuat pangsit Tang Yuan...
...dan memakan pangsit Tang Yuan...
...mungkin membuat lebih banyak lagi pangsit Tang Yuan.
Aku tak suka festival musim dingin, oke? Itu hanya membuang-buang waktu.
Dan aku suka menyanyi.
Hei, aku tahu apa yang kau butuhkan untuk mendapatkan semangat liburan.
- Tolong jangan katakan menyanyi bersama. - Menyanyi bersama!
♪ Though winter snows may fall and chill us to the bone ♪
♪ a warmth with spread from toes to head from family and home ♪
♪ la la la la... ♪
Shengqi!
Jangan kabur, Shengqi! Kau akan kembali ke penjara.
Whoa-oh!
Ayo. Tak inginkah kau kembali ke Chor Ghom?
Aku dengar mereka membuat kolam renang!
Yah!
Apa pedulimu jika aku kembali ke penjara?
Aku peduli dengan keadilan. Dan kehormatan!
Dan aku butuh hadiah uangnya...
...untuk membelikan Ayahku hadiah yang lebih bagus pada festival musim dingin.
Serius, kau bisa lihat benda ini?
Aku tak bisa memberikan ini pada Ayahku!
- Kau bahkan tak bisa memberitahu itu sendok. - Apa itu sendok?
Wah!
Hah!
Wah!
Tolong, jangan tangkap aku.
Putriku. Aku harus menepati janjiku!
Uh, biar aku jelaskan.
Kau tahu, aku adalah pengawal adipati Pingjun.
Semuanya berjalan baik sampai festival musim dingin tahun lalu.
Adipati Pingjun mengadakan pesta dengan teman-temannya.
Dan menyajikan kue bulan yang besar.
Tapi gadis yang membawanya terpeleset.,
dan kuenya hancur.
Adipati sangat marah dan ingin menampar gadis itu.
Gadis itu adalah putriku.
Merasa dipermalukan didepan tamunya...
...dia menuduh ku memberontak...
...dan mengurungku di penjara Chor Ghom. Seumur hidup.
Dan terakhir kali melihat putriku.
Aku berjanji akan kembali pada festival musim dingin tahun ini.
Itu cerita yang menyedihkan.
Hampir sama dengan hadiah yang menyedihkan untuk Ayahku.
Berikan itu pada Ayahmu, Po.
Ini bukan tentang seberapa bagus hadiahnya tapi yang terpenting...
...itu semua berasal dari hati.
- Dan juga, sebenarnya sendok itu tak begitu jelek. - Kurasa iya.
Tunggu. Sendok ini sangat jelek!
Kau berbohong padaku supaya aku membiarkanmu pergi.
Bukan, aku...
Kau mungkin bahkan tak punya seorang putri, dasar pembohong!
Oh! Oh! Oh! Oh!
- Bagaimana jika aku melemparkanmu tali? - Itu bagus sekali.
Tak begitu bagus.
Ma'afkan aku tapi kau tak percaya padaku, Po.
Sepertinya kau pria yang baik, tapi aku harus menepati janjiku.
Apa? Untuk pergi, seperti... memukul seorang pria?
Oh, bung.
Sekarang aku harus memberikan Ayahku sendok-erang bodoh ini.
Tunggu sebentar. Sendok-erang?
Sekarang keluarkan sihirmu!
Aah!
ow-ho-ho-ho.
Penempatan batu yang merepotkan.
Sendok bodoh. Shengqi, aku akan menangkapmu.
♪ When the chill wind blows then everybody knows there's a... ♪
Bisakah kau memberikanku waktu untuk istirahat?
Itu sebabnya aku tak bisa bertahan dengan liburan ini!
Dengan semua kesenangan keluarga ini!
- Seharusnya kau tak membiarkannya untuk memulai. - Pidato yang sama setiap tahun.
Hadiahnya dan bernyanyi dan Tang Yuan.
Aku tak tahan dengan pangsit Tang Yuan.
Mereka lengket seperti lem dan kau tak tahu itu terbuat dari apa.
Dan aku tak pernah melakukan pesta keluarga, dan tak pernah mendapatkan hadiah.
...sebab aku tak punya keluarga seperti yang kau punya.
Aku tak punya keluarga. Aku sendirian.
Hadiah satu-satunya yang kudapatkan tahun ini hanyalahh pestanya.
Semua yang kumiliki... hanyalah kenangan.
Aku ingin membuat Tang Yuan.
Apa kau benar-benar berpikir tak punya keluarga?
Ada apa?
Whoa, whoa, whoa! Dragon Warrior disini.
Syukurlah kau disini, Dragon Warrior.
Dia membuat kami berantakan.
- Siapa? - Shengqi.
Kau harus melakukan sesuatu.
Giliranku berikutnya. Aku tak bisa melakukannya.
Kau boleh mengambil hadiahnya. Aku tak peduli.
Tolong! Jangan biarkan aku kesana.
Aku tak bisa.
Gah!
Baiklah, baiklah, baiklah!
Bagus. Kami semua dibelakangmu.
Kecuali, kau tahu, di bawah sini. Tempat yang aman.
Ah!
Oh! Itu akan menyakitkan.
Dan begitu juga dengan ini! Hiyah!
Oh, Tuhan. Aah!
Ma'af, Shengqi. Hadiah Ayahku lebih penting...
...daripada janji palsumu pada putri imajinasimu.
Dia nyata.
Semua yang kukatakan padamu itu benar.
Ya, benar... Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat kalung itu.
Shengqi, aku...
Whoa!
Tunggu, aku...
Kau hanya akan...
- Sekarang dengarkan aku... - Terima kasih, Dragon Warrior.
Kami akan mengambil alih dari sini.
- Tapi... - Dan ini hadiahmu.
500 yuan.
Oh, Po. Inilah apa yang selalu aku inginkan.
Kau paling dermawan, penuh cinta, anakku yang paling sempurna...
...tempat seorang Ayah meminta.
Uh, Dragon Warrior. Kau bisa mengambil hadiahmu dan sekarang pergilah.
Hah? Oh, ya.
Ma'af, Ayah.
Hei, teman-teman! Selamat hari festival musim dingin!
Ayo, ayo kita...
- Hei! - Ahh.
Ah...
Mereka menghilang!
Kau tahu, aku mulai...
...untuk berpikir sendok ini tidak terlalu jelek.
Sendok bodoh.
- Po, kenapa kau melakukan itu? - Ikutlah denganku.
Ada kejutan kecil festival musim dingin.
Selamat datang di festival musim dingin.
Oh, dimana dia?
Ini tidak terlihat seperti Po yang bisa telat pada pesta musim dingin.
Atau pada setiap perayaan yang banyak makanannya.
Oh!
- Um, hai. - Hai.
Aku memikirkan apa yang kau katakan. Kau benar.
Aku memiliki keluarga.
Dengar, aku tahu hadiah bukanlah yang terpenting dari sebuah liburan...
...tapi aku pikir akan lebih baik...
...jika kau punya sesuatu yang lebih baik untuk memeriahkan pesta.
Aku suka ini!
Seandainya Ayahku ada disini untuk bisa melihatnya.
Oke, namamu adalah Shu Fen, dan kau...
...penjual tangga keliling dari Hubei,
...yang gerobaknya hancur diterjang badai diluar sana...
- Po, untuk apa semua ini? - Sebab aku mengkhawatirkanmu di dalam.
- Kenapa? - Untuk melihat putrimu.
- Ayah! - Shengqi, berhenti!
Dengan otoritas segel kaisar, aku...
Pergi dari sana, orang bodoh! Shengqi dijebak.
- Ayah. - Mmmm.
Sudah beberapa tahun aku tak melihat putriku.
Sejak dia kabur ke Xinjiang dengan pesulap amatir.
Oh. Uh...
Hei, hei, hei, hei. Tidak apa-apa.
Jika apa yang kau katakan itu benar, Po, Aku akan mengajukan petisi kepada kaisar...
...untuk membatalkan semua tuntutan pada Shengqi.
Yay!
Sekarang, ayo kita masuk.
Aku butuh puding.
Tentu saja, sobat.
Oh, Po! Darimana saja kau?
- Ceritanya panjang... - Ayo, ayo.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dengan semua kesibukan hari ini, aku tak punya waktu untuk membungkus hadiahmu.
- Ini untukmu, nak. - Oh, ya ampun!
Ini adalah doublestick yang sangat aku inginkan selama ini!
Heh.
Terima kasih, Ayah.
Um... bagaimana dengan Tak Yuan yang kau buat?
Tidak terlalu lengket, kan?
Eh... kau tak punya apapun... untukku?
Um, aku tahu ini sedikit canggung. Tapi ini untukmu.
Ma'afkan aku itu bukan sesuatu yang lebih baik!
Apa lagi yang lebih baik daripada ini?
Tapi bukankah itu seperti sampah?
Tentu saja tidak, Po. Ini pemberianmu.
Aku menyimpan semua hadiahmu disini...
...ditempat koleksiku. Aku akan mengargai ini selamanya, nak.
- Seperti aku menghargaimu. - Aku juga mengargaimu, Ayah.
Jadi... kau benar-benar suka sendok buatan ku?
Apa ini sendok?
Hadirin sekalian! Aku ingin mengatakan bahwa...
...ruan baru yang indah ini hadiah dari Tigress untukku...
...dengan gaya klasik untuk bernyanyi bersama di festival musim dingin ini.
- ♪ When neither fire... ♪ - Hei, nyayian bersama. Menyanyilah!
♪ still those we love and cherish most will chase the chill away ♪
♪ When neither fire nor warm attire can hold the cold at bay ♪
♪ still those we love and cherish most will chase the chill away ♪
♪ will chase the chill away. ♪
Subtitle By f1nc0@Addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : loBom Pekanbaru, 20 Desember 2012